今天有個朋友傳給我批踢踢上的這個 "[問卦] deadpool為什麼不是死池"，裡面在討論死侍英文名字的由來，看底下的推文真的很有趣，不知道大家是故意反串還是認真英文很差，以下節錄一些精華：
・dead死pool池應該是死池吧台灣怎麼亂翻啊
・pool是窮吧
・pool是小熊維尼啦
・pool是拉吧 死亡會拉著你!!
・pool不是笨蛋嗎?
・我以為pool是便便的意思
・pull才是拉 bull是推
・dadpoor 爸爸很窮
・你們這些人英文都好pool一群pool guys
・poo就大便啊dead poo 1 死便1就是便祕1號啦
・pool就是桌球的意思
・英文跟他們一樣pool長大等著當個pooh
・deadpoo屎拭
去爬文 ► http://disp.cc/b/163-9fjJ
欣賞完這篇問卦後，讓阿滴英文提供一下正解好嗎？
在 Deadpool and Death Annual 1999 有講到 Deadpool 名字的來源，簡單來說就是在 Deadpool 被放在實驗室裡做特異研究時，那裡的警衛有一個 "dead pool" 賭注遊戲來預測下一個死掉的實驗品會是誰，Deadpool 從實驗中存活了下來 (得到了他的不死的能力)，也就此沿襲了這個名字。
來源說明 ► https://en.wikipedia.org/wiki/dead_pool
Search